1
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
[♪ драматично свирене на оркестър]

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
Вижте го, хора!
Наша снимка от моята сватба.

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,804
[Мейбъл Мора]
Това Ники Какимелио ли е?

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
Изчезналият мафиот е бил на сватбата ви?
Целият град го търси.

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,599
[Мейбъл] И той говори с Лестър.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
[Оливър Пътнам]
И му подаде плик.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
Ами ако Ники убие Лестър?

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
Строителната книга на Лестър?

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,899
[подиграва се] Г-жо Колука, моля ви, аз...

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
-[въздиша]
- Той би искал да го имаш.

11
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
Освен това мисля, че може да намерите
някои много интересни моменти тук.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
Знаеш, че ми пукаше за теб, приятел.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
някой тук
Просто оставям chapeau!

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,328
[ахва]

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
[писъци, сумтене]

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,833
[Мейбъл] Това не доказва нищо.
какво прави той

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,334
Познавам този килер.

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
[сумтене]

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
-[Мейбъл ахва]
-[Чарлз-Хейдън Савидж] Уау, мамо!

20
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
Това е пликът на Ники
даде на Лестър на сватбата.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Лестър беше тук в нощта, когато умря.
Това не беше трагичен инцидент.

22
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
[въздишка]

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,650
[♪ свири оптимистична музика на пиано]

24
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
[♪ „Това е Hap, Hap, Happy Day“
от Eddy Duchin and His Orchestra]

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
[свиркване]

26
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
[неясно бърборене]

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
[♪ „Това е Hap, Hap, Happy Day“
продължава да играе]

28
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
какво да правя
Не знам какво правя.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,128
Изрийте снега, сложете сол.

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Мокетени постелки в асансьорите.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Не искате никой да се подхлъзне.
повярвай ми

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
[сумиране]

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
-[пешеходци бърборят]
-[автомобилни клаксони]

34
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
И така, какво е това отново?

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
[интервюиращ]
Проучване на портиерите в Ню Йорк.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
о

37
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
Обществото настоява ли за това?
[смее се]

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Знаеш ли, това не е мозъчна операция,
но помагам на хората.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,654
Знаеш ли, разговарям с тях.

40
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Дайте им пикап
ако имат нужда от това, разбираш ли?

41
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
[свиркване]

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,284
[портиер] Пази бонбони за децата
отглеждани от бавачки.

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,829
Изведете кучетата им
за сутрешното им конституционно.

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
♪ О, облаците се изтърколиха ♪

45
00:02:03,164 --> 00:02:07,210
Помогнах на една жена да роди точно тук
в това лоби преди 14 години.

46
00:02:07,293 --> 00:02:10,255
Янките трябваше да ме подпишат
Наложих този хлъзгав издънка.

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
[смее се]

48
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
♪ Това е Hap, Hap, Happy... ♪

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
-[автомобилни клаксони]
-[човек подсвирква]

50
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
Всичко тези дни
ставам толкова откъснат.

51
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
За това се грижим, разбираш ли?

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
Нещото едно към едно.

53
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
Да го загубя в този град?
[подиграва се] Мамка му.

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Хората минават и тук, разбира се.

55
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Отваряш им врата за първи път.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
Може да го отвори и за последно.

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
Така че... уважение.

58
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
[♪ свири мрачна музика]

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,202
Вече 32 години съм на това бюро.

60
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
Лудост да го кажа на глас.

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
Никога не съм планирал да бъда портиер.

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
Щях да бъда актьор.

63
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
Филмова звезда, по-точно.

64
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
Тогава бях малко де-лу-лу.

65
00:02:52,964 --> 00:02:56,801
Но си спомням този първи ден
както беше миналата седмица.

66
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[промиване на тоалетна]

67
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
[въздишка]
Добре, Лестър.

68
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
- Работата започва в 6 сутринта.
-[диша дълбоко]

69
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
Това означава в униформа,
не минава през вратата.

70
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
Никога не позволявате на наемател да ви види
в цивилните си дрехи.

71
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
Хей, кога ще ни платят?
И има съвети, нали?

72
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Около празниците.

73
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
Донякъде се надявах
дотогава да действа на пълен работен ден.

74
00:03:21,701 --> 00:03:24,954
Говорейки за това, с кого да говоря
относно свободното време за прослушвания?

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Няма да тръгваш за прослушвания.

76
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
имаш живот,
имаш мечти, добре за теб.

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Но когато си тук,
ти си за наемателите.

78
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
Това е концертът.

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
И ако го направиш правилно,
кой знае

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
- Може да се влюбиш в мястото.
-[ципа на панталоните]

81
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
-Разбра ли?
-[въздиша]

82
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
хайде да вървим

83
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
[Лестър Колука]
Ние сме старият Ню Йорк.

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Каквото и да значи това.

85
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
[интервюиращ]
Тридесет и две години?

86
00:03:51,022 --> 00:03:52,565
Трябва да имате доста история.

87
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
- Имаш ли нещо против да го споделиш?
- Моята история?

88
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
-[♪ напрегната музика от оркестър]
-[отекват стъпки]

89
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
[задъхан]

90
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
[смее се]

91
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
[♪ възпроизвеждане на оживена тематична песен]

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
[♪ тематична песен завършва]

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[звънец на асансьора]

94
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
[отваряне на вратите на асансьора]

95
00:04:59,632 --> 00:05:01,009
[звъненето продължава]

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
О, виж кой е. [въздишка]

97
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
[шлайфане на манивела на асансьора]

98
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
Започвате с труден.

99
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
Тя винаги си тръгва рано
за закупуване на билет за лотария.

100
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
Тя ще ви попита какви числа да играете.

101
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Не се ангажирайте.

102
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
[асансьор звъни]

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
-Добро утро, г-жо Фолгер.
-Добро утро, Джордж!

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Хм.

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Нов човек.

106
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
Надявам се да си по-добре
отколкото този последен идиот.

107
00:05:31,205 --> 00:05:34,083
-Кога е твоят рожден ден?
-Аз? о

108
00:05:34,167 --> 00:05:38,463
Ъъъ, 18 май 1948 г.?

109
00:05:38,546 --> 00:05:43,426
Пет, 18, 19, 48.

110
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
-Това не е лошо.
-[асансьор звъни]

111
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
След вас, г-жо Фолгер.

112
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Ако спечеля, няма да споделям.

113
00:05:55,271 --> 00:05:56,356
[Младият Лестър издишва рязко]

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Винаги "След теб".
Кара наемателите да се чувстват добре.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,319
о хаха

116
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
И обърнете внимание.

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Истинският трик е да забележите
малките неща.

118
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
Например, видя ли палтото й?

119
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
ъъ... не.

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Защото тя не носеше такъв.

121
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Но навън е студено.
Означава, че има горещи вълни.

122
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
Когато тя се прибере по-късно,
тя ще те попита

123
00:06:15,792 --> 00:06:18,544
да изключи радиатора в апартамента си.

124
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
тук

125
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
Това нещо вече е част от ръката ти.

126
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
Безопасността на всички в тази сграда
е точно там в ръцете ви

127
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
с тази манивела на асансьора.

128
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
-[сумтене, ахване]
-[манивела трака]

129
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
[ръкопляскане]
слушаш ли

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Обърнете внимание на малките неща.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
По този начин знаете какво предстои.

132
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
[отваряне на врата]

133
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
Добър вечер, г-н Димас.
Госпожице...

134
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
- Не г-жа Димас.
-[шепот] Не г-жа Димас.

135
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Не г-жа Димас.
[прочистване на гърлото]

136
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
[асансьор звъни]

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
[тихо се смее]
Ще посетим сестра ми в 12E.

138
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Добре дошли
И кой е този

139
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
Това е Мейбъл.
Тя ще се срещне с леля си.

140
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
[Лестър] Здравей, Мейбъл.

141
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
Добре дошли в Аркония.

142
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

143
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Нека да взема асансьора
за вас, г-жо Мора.

144
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
[♪ свири ярка музика]

145
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
[буферно жужене]

146
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
[бръмченето спира]

147
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
о! о!

148
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
[стене] Вратът ми!
Моят гръб!

149
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Сър, не сте паднали.

150
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
Видях как легнахте
на земята.

151
00:07:38,166 --> 00:07:42,712
Не се опитвай да ме измамиш само защото
Имах ужасна мозъчна травма.

152
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
Всички видяха!

153
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
[смее се] Уау!
Ние сме единствените тук.

154
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
Какво се опитваш да теглиш?

155
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
[Лестър се кикоти]

156
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
[въздишка]

157
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Хм... [прочистване на гърлото]
несвързани, ъъ...

158
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
Направих оферта за единица тук,

159
00:07:57,393 --> 00:08:01,522
но това е конкурентна ситуация.

160
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Въпреки че, ако някой отвътре,

161
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
герой, който може да направи
другите приложения изчезват,

162
00:08:08,905 --> 00:08:10,531
може би не бих съдил.

163
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
И така, това е, което търсите.

164
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
да Ще видя какво мога да направя.

165
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
Много мило от ваша страна...

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
-Лестър.
- да

167
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Това е... Това е... Приятно ми е да се запознаем.

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
И на мен ми е приятно да се запознаем.

169
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
[хора се кикотят и бърборят]

170
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
[прочистване на гърлото]
Извинете, мога ли да ви помогна?

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
- Ходиш ли на гости при някого или...
-[отваряне на врата]

172
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
-[аха]
-О, Господи! Бразос!

173
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
Аз съм най-големият ти фен.
Можем ли да вземем снимка?

174
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
Съжалявам, не правя снимки
без моята значка Brazzos.

175
00:08:40,353 --> 00:08:41,437
О, чакай.

176
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
[крещене на фен]

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
[всички се смеят]

178
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Това изпраща живота ви
в изцяло нова посока.

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
-Идвам.
-[щракване на камерата]

180
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
И пази значката.

181
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
благодаря ви

182
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Уау, г-н Савидж,
ти се справи с това като професионалист.

183
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
Знаеш ли, аз също съм актьор.
Все още започвам,

184
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
но момче, бих се радвал на кариера като твоята.

185
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Е, успех на теб, приятелю.

186
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Мрежовата телевизия е непостоянна дама.

187
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
И аз съм тук, за да кажа,
тя може да бъде съблазнена.

188
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[тихо се смее]

189
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Човече, толкова е страхотно, че имаме
този човек живее тук, нали?

190
00:09:11,133 --> 00:09:14,053
Добре, г-н звезди в очите ти,
явно някаква бездомна жена

191
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
предизвиква рекет
в двора.

192
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Помоли я да го премести.

193
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
[човек, който пее „Дует с цветя“
от Лео Делиб]

194
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
[ехо на глас]

195
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
-[Лестър] [смее се] Да, ъм...
-С-съжалявам, знам. ще си тръгна

196
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
Не, не, моля те.
Гласът ти е красив.

197
00:09:41,330 --> 00:09:44,083
[тихо се смее]
Е, да ги изведа на разходка

198
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
е единственият начин да ги получите
долу за дрямка.

199
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
Това и приспивна песен, така че...

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
И аз обичам акустиката
в тази сграда.

201
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
Това е... Е, това е...
Всъщност това е варовикът, така че...

202
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
[потупване]

203
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
-[смее се]
- Аз съм Лестър.

204
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
-Аз съм...
-Флоренция?

205
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Звучиш като славей.

206
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Това е любимата ми пойна птица.

207
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
Аз съм Лорейн,
но повечето хора ме наричат Рейни.

208
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
[Лестър] Рейни.

209
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
[♪ нежно свирене на пиано]

210
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
И така, когато съм богат и известен,

211
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
- а ти си оперна звезда...
-Мм-хмм?

212
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
...все пак ще си изядем обяда
заедно тук,

213
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
но горе в нашия собствен апартамент.

214
00:10:19,827 --> 00:10:21,203
Как звучи това?

215
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Ужасно.
Абсолютно ужасно.

216
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
[смее се]

217
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
-[Рейни се смее]
-[Лестър въздиша]

218
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Ей, ей, ей!

219
00:10:29,170 --> 00:10:33,132
-Обичам ви, г-жо Колука.
-Обичам те, г-н Колука.

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
[♪ свири нежна романтична музика]

221
00:10:37,219 --> 00:10:40,139
-♪ Само чуй дрънкането на звънчетата на шейната ♪
-[г-жа Морис] О, Хауърд!

222
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
Страхотно е!

223
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
О, виж коледното село, майко.

224
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
О, да прекарам празниците
със снаха,

225
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
или внуци.

226
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
- Работя върху това.
-Ами побързай!

227
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
[хора бърборят]

228
00:10:53,152 --> 00:10:57,365
Трябва да си намериш хубаво момиче
преди това Y2K да сложи край на света.

229
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Да си с момиче би било
краят на света.

230
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
-Какво каза току-що?
- Нищо, майко. Текстове на песни.

231
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
[пеене] ♪ Да си с момиче би било
краят на света, хей! ♪

232
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
какво по дяволите правиш
Не трябва да си тук!

233
00:11:10,711 --> 00:11:14,715
♪ Влизаме
приказка от сняг ♪

234
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
♪ Замаян, замаян,
замаян, страхотно е ♪

235
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
♪ Просто държа ръката ти ♪

236
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
хей
Аз съм Лестър.

237
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
кой си ти

238
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Аз съм Мейбъл.

239
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
О, станахте по-големи.

240
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
Играехте ли на криеница
в гардероба на Джордж?

241
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
Не. Трябват ти приятели за това.

242
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Просто се криех.

243
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Можех да използвам приятел.

244
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
Има едно последно украшение
които трябва да сложа на това дърво.

245
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш с това?

246
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
♪ Хайде, времето е прекрасно ♪

247
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
♪ За разходка с шейна заедно с вас ♪

248
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
[♪ „Разходка с шейна“
от Брет Елдридж играе]

249
00:11:54,213 --> 00:11:57,758
♪ Замаян, замаян,
замаян, страхотно е ♪

250
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
-♪ Просто държа ръката ти ♪
-[смее се]

251
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
♪ Караме заедно с песен ♪

252
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
-♪ От зимна приказна земя ♪
-[бръмчене на асансьора]

253
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
♪ Бузите ни са хубави и розови ♪

254
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
♪ И удобни уютни сме ♪

255
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
[наематели бърборят]

256
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
-♪ Сгушени сме заедно ♪
-След теб.

257
00:12:14,442 --> 00:12:17,987
- След теб и след теб.
-Благодаря ви

258
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
♪ Да поемем по този път пред нас ♪

259
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
♪ И изпейте един или два припева ♪

260
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
-Кажи сирене!
-[щракване на камерата]

261
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
-[Оливър ръмжи]
-[Роберта Пътнам] Добре, сега нормален...

262
00:12:26,746 --> 00:12:28,080
-[Оливър се смее]
-[Роберта] Нормална.

263
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
- Добре, добре, добре. [пъшкане]
-[Роберта се смее]

264
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Лестър, те правят физиономии.
Те правят физиономии.

265
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
-Ъ-ъ-не отговаряй, Лестър. не отговаряй
- [Роберта въздиша]

266
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Сериозно, момчета, само-- само един.

267
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
- За коледната картичка.
-Добре, добре. окей

268
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Оливър!
Уф, имаш ли секунда?

269
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
-За теб, Теди, по всяко време.
-D-- [присмива се]

270
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
-[Роберта] Нашите резервации са в 6:30!
-Ще бъда само за минута. обещавам

271
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
Нямаме куклен бюджет.

272
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
Може би две. Седем, най-горе.

273
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
[Теди Димас] Просто защото
работи за Цар Лъв,

274
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
не означава, че шоуто ни се нуждае от кукли.

275
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Правим мюзикъл
за Торинската плащаница.

276
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
И без това сме на тънък лед.

277
00:12:58,944 --> 00:13:01,197
[♪ „Sleigh Ride“ продължава да се възпроизвежда]

278
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
-♪ Замаян, замаян, замаян ♪
-[наемател] Здравейте.

279
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
♪ Да тръгваме ♪

280
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
[Чарлз]
Моят агент ми изпрати някакъв сценарий, Гладиатор.

281
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
Това е между мен и този човек,
Ръсел Кроу.

282
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
- Харесвате ли шансовете си?
- Е, няма да го получи.

283
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
чуйте това
— Не се ли забавлявате?

284
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
Уау! Толкова добре.

285
00:13:17,671 --> 00:13:19,840
Винаги съм искал да се занимавам с работа с колесници.
[имитира пукане с камшик]

286
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
-[и двамата се смеят]
-О, хей!

287
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
Хей, само актьорът
търсих.

288
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
Ето един малък подарък за празниците.

289
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
И това ще го запази свежо
докато го поставиш в рамка.

290
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
[асансьор звъни]

291
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
ти си актьор

292
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
[♪ "Sleigh Ride" завършва]

293
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
[Лестър въздиша]

294
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
Официална счетоводна книга.
уау

295
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

296
00:13:54,917 --> 00:13:58,754
Нещо допълнително за децата.
Трябва да купуваш много играчки, Джорджи, а?

297
00:13:58,838 --> 00:14:00,339
- Семейството го оценява.
-Добре.

298
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
- Весела Коледа, шефе!
- Весела Коледа.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
[вратата се затваря]

300
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
[Лестър]
Уау, Джордж.

301
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
Държиш ли ми се?

302
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
Виждал съм те
вземете тези пликове преди това.

303
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
-Искам да вляза.
-[Джордж] Защо?

304
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
Не ти трябват парите.

305
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
Не си ли тръгваш
някой ден да станеш голяма звезда?

306
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
Това е нисък удар, Джордж.
Коледа е

307
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Весела Коледа, Лестър.

308
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
[♪ предчувствие оркестър свири]

309
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
[въздишка]

310
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
-[бръмчене на електрически инструменти]
-[удряне с чук]

311
00:14:33,706 --> 00:14:34,915
[работник 1] Чакай, чакай, чакай.

312
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
- да
-[бръмченето продължава]

313
00:14:36,625 --> 00:14:38,878
-[работник 2] Разбра ли?
- да [сумтене]

314
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
[бръмчене на бормашина]

315
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
[работник 1] Чакай,
просто запазете това с другите.

316
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
[работник 2] Разбра ли това?

317
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Никога не съм мислил, че ще живея
за да видите деня Аркония

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
разполага с автоматизиран асансьор.

319
00:14:48,470 --> 00:14:52,641
Мразя да гледам как асансьора тръгва,
но обичам да го гледам как си тръгва.

320
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
-Какво означава това?
- Нищо, майко.

321
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
Просто от една технология
гледна точка за напредък.

322
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
Нещата само се влошават.

323
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
Спомням си, когато една бира
струва ти един долар,

324
00:15:00,316 --> 00:15:04,194
можеш да пушиш в самолети,
и сводници, все още облечени като сводници.

325
00:15:04,445 --> 00:15:06,196
-[Хауърд Морис] Мм-мм-мм.
-[работник] Ето.

326
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
Лестър. Дума.

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
[бормашина продължава да бръмчи]

328
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
-[работници бърборят]
-[остъргване на инструменти]

329
00:15:14,997 --> 00:15:17,666
Джордж, Джордж, аз-- знам,
с новия асансьор

330
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
може да нямате нужда от втори портиер,
но не мога да загубя тази работа.

331
00:15:20,586 --> 00:15:22,546
Вече имам деца,
Рейни най-после се налага

332
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
с нейната кариера, но-- но това е опера.
Не се плаща нищо.

333
00:15:25,591 --> 00:15:28,093
- Искам да кажа, аз съм... аз съм щастлив тук.
- Хей, хей, хей, хей, хей, хей!

334
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Има някой, с когото искам да те запозная.

335
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
-Хайде де. По този начин.
-Какво...

336
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
[Лестър въздиша]

337
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
[скърцане на врата]

338
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
След теб.

339
00:15:39,855 --> 00:15:42,483
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

340
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Лестър, това е Ники Какимелио.

341
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Уау, ще ме удариш ли с това?

342
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
какво?

343
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
О, не! съжалявам

344
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Аз никога не бих.
Ъъъ, аз знам по-добре.

345
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
Израснах напречно
от химическото чистене на вашето семейство.

346
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
О, не мамка му? Вие сте от Флатбуш?

347
00:16:05,714 --> 00:16:08,926
Какво прави италианско момиче в тесни дънки
и Бруклин имат общо?

348
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
-Плосък храст?
-Флатбуш! Това е.

349
00:16:12,596 --> 00:16:14,473
-[смее се]
-[Джордж се смее]

350
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
добре

351
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
може би

352
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Ммм

353
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
-Какво става?
- Пенсионирам се.

354
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
Което означава, че ще имаме нужда
някой нов на бюрото

355
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
и някой нов
да помогна с г-н Какчимелио.

356
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
Знам, че имате нужда от парите.

357
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
И знам, че обичаш сградата.

358
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Считайте това за вашия голям пробив.

359
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
- Чакай, ти сериозно ли?
-Мм-хмм.

360
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
[меко] О.

361
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
[нормално] Ъъъ, чакай.
Какво трябва да направя?

362
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
- Не е като да имам нужда...
-Охооооооооооооооооооооооооооооооооого неколко полека.

363
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
Нищо подобно, нали?

364
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
Н-Не цялата работа е законна сама по себе си,
но никой не е наранен.

365
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
Имам място тук в Аркония.

366
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
Малък бизнес
в събота вечер.

367
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Всичко, което трябва да направите, е да останете малко по-късно,

368
00:16:56,473 --> 00:16:59,226
пусни няколко души вътре,
поддържай нощта течаща.

369
00:17:00,352 --> 00:17:03,313
Capisce?
Дискретно, разбира се.

370
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Това не изглежда лошо.

371
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Искам да кажа, аз... вече съм добре
за допускане на хора.

372
00:17:07,401 --> 00:17:10,404
вярно точно така

373
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Лесни пари.

374
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
[♪ предчувствие оркестър свири]

375
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
[Лестър вдишва рязко]

376
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[Лестър прочиства гърлото]

377
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Добре дошъл в семейството.

378
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
[и двамата се смеят]

379
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
Е, това е всичко.

380
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Само внимавай.

381
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
Пусни хората вътре,
но дръж главата си наведена.

382
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

383
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Добре, да. разбрах

384
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
нали знаеш...

385
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
Не бях толкова сигурен за теб
когато започнахте.

386
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
Но ти наистина си се доказал.

387
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
[въздишка]
Погрижи се за сградата ми, Лестър.

388
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
Сега е твое.

389
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
След теб.

390
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
[Джордж се смее]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
[♪ свири нежна оркестрова музика]

392
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
[асансьор звъни]

393
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
-Добро утро, Лестър.
-Добро утро, г-жо Фолгер.

394
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Забравяш да се обръснеш
на официалния ви първи ден?

395
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
- Просто опитвам нещо.
-мм

396
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Ще се уверя, че радиаторът ти е изключен
когато се прибереш у дома.

397
00:18:27,981 --> 00:18:30,734
Е, благодаря ти.
Вие сте на върха на нещата.

398
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
врата!

399
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
[Лестър се прочиства гърлото]

400
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
След теб.

401
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Съжалявам за Гладиатор,
Г-н Савидж.

402
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
[Чарлз] Няма проблем.

403
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Явявам се на прослушване за National Treasure.
Трето обратно повикване.

404
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
Това е между мен и Ник Кейдж,
но той няма да го получи.

405
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
-Не е правилно.
-Защото си национално богатство.

406
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
хей

407
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
[♪ неистов оркестър свири]

408
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
[Ники Какчимелио]
Ето го, ето го.

409
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Шутът Лестър.

410
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
Хей, харесвам прякори.

411
00:19:00,848 --> 00:19:02,474
-Ще работим върху това. добра работа
- Благодаря ти, шефе.

412
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
[чекмедже удари]

413
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
[♪ неистовата оркестрова музика продължава]

414
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
[въздиша дълбоко]

415
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
-г-жо Морис.
-О Благодаря ти, Лестър.

416
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Синът ми е G.

417
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
[Лестър прочиства гърлото]

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
-Знаете ли за ЛГБТ?
-[Лестър] Хм...

419
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
-Той е G.
- Добре, майко.

420
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
И всяко друго G би било
щастлив съм, че те има, Хауърд.

421
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
- Просто трябва да намериш такъв.
- И да има внуци.

422
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
- да
- Благодаря ти, Лестър.

423
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
[г-жа Морис]
Можеше да ги доведе до онзи Парад на гордостта.

424
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
[отваряне на врата]

425
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
[♪ свири спокойна музика от оркестър]

426
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Тук да видиш Ники? Точно насам.

427
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
-[вратата се отваря]
-[Ума Хелър] Лестър!

428
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
-[Бъни Фолгър] Лестър!
-[Ума] Лестър!

429
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
Отвън има пълзене
ловят красиви жени.

430
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
- Трябваше да бягаме, за да спасим живота си.
-О!

431
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Не мога да повярвам
все още имаш това нещо.

432
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
[Uma] О, Лестър и манивела му.

433
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
Част от историята на Arconia.
Докато съм тук, и това ще бъде.

434
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
[Ума въздиша]

435
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
[♪ трогателна оркестрова музика]

436
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
[Мейбъл и приятели
бърборене и смях]

437
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
[Тим Коно] Точно така.

438
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
-Къде?
- Като в кутия.

439
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
Деца, по-добре недейте
бъди прекалено луд тази вечер.

440
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
Не искам да идвам горе.

441
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
Виното е за готвене.

442
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
Разбира се, хубаво намаление на вино в кутия.

443
00:20:37,819 --> 00:20:40,948
Колко гости очакваме
на тази официална вечеря?

444
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
Просто Алтея, Тим,
и няколко приятели от Bayport.

445
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Може би не казвай "Бейпорт"
ако искаш да успокоиш Лестър.

446
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
Хей, без хейт към B-Port, богаташ.

447
00:20:48,330 --> 00:20:52,626
Лестър, ако има още няколко души
елате с "консумативи за готвене"...

448
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
[смее се]
...хм, те са с нас.

449
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
Съжалявам, ако са много хора.

450
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
не се притеснявай

451
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Спомням си, когато ти
нямаше приятели.

452
00:20:59,758 --> 00:21:01,635
И вижте се сега.
[цъкане с език]

453
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
-Хм. Погледни ме сега. о
- Погледни се сега, Мейбъл.

454
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
[далечен вой на сирена]

455
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Годишнината ми е.

456
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
Никакви глупости. честито
Обичам любовта.

457
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
Аз също.

458
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
Работата е там, че аз-- аз обещах на жена ми
можем да излезем на вечеря тази вечер.

459
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Дамите обичат вечеря.
[смее се]

460
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
А, добре, но е събота.

461
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
Точно така, така че аз-аз си помислих, че може би
Мога да си взема почивка.

462
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
Не, не, не.
Не мога, Лестър.

463
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
Имам нужда от теб там.

464
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
Но знаете ли какво обичат и дамите?

465
00:21:33,875 --> 00:21:36,878
Неделен брънч. а?

466
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
[Лестър въздиша]

467
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
Знаеш ли, може би е време
завършвам.

468
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
Децата ми сега са в колеж.
Спестявах.

469
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
Наистина не ми трябва
повече пари.

470
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
Всъщност не става така, Лестър.

471
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
Отиваш когато ти е удобно.

472
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Напомни ми кой постави децата ти
през колеж?

473
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
- Аз съм причината да имаш нещо.
-[въздиша]

474
00:21:59,276 --> 00:22:02,738
Така че ще останеш зад това бюро

475
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
докато не кажа че си готов.

476
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
[♪ свири мрачна музика]

477
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Честита годишнина

478
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
-Разбира се.
-Добре.

479
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
[въздиша дълбоко]

480
00:22:19,629 --> 00:22:22,090
[телефон звъни]

481
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Рецепция.

482
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
[Оливър стене]

483
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
Г-н Пътнам?

484
00:22:28,972 --> 00:22:32,768
Лестър, можеш ли да ме изкъпеш?

485
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
И след това проверете, за да видите
ако Роберта вземе тостера.

486
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
Това ще ни трябва.

487
00:22:37,022 --> 00:22:39,649
О, не, това е единственото нещо
Не ми е позволено да помагам с.

488
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ това наистина е мръщено.

489
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
Ако умра точно сега,

490
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
мислиш ли че ще се справя
върху "In Memoriam" на Тони?

491
00:22:49,076 --> 00:22:50,660
Отговаряй внимателно, аз съм...

492
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
Много съм крехка.

493
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Да, тя-- тя взе всички вази.

494
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
О, Боже, Лестър.

495
00:23:02,381 --> 00:23:04,007
Ще умра сам.

496
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
[дишайки тежко]

497
00:23:05,592 --> 00:23:07,803
В този апартамент
Толкова много се борих да го запазя.

498
00:23:09,137 --> 00:23:11,014
-Без ваза.
-[Лестър] Хайде.

499
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
Имате много време
да обърна нещата.

500
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
Чухте ли за Харисън Форд?

501
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
какво?

502
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
Нова самолетна катастрофа?

503
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
Виж, така се получава
на "In Memoriam".

504
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
Не знам за това.

505
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
Просто знам, че го взе
известно време, за да го разбера.

506
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Закъснял сте, г-н Пътнам.

507
00:23:29,699 --> 00:23:30,992
Точно като мен.

508
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
Няколко деца
с целия ни живот пред нас.

509
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
нали знаеш...

510
00:23:38,250 --> 00:23:42,003
ако оставите тези на масата,
те просто ще изчезнат.

511
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Но ако те е грижа за тях...

512
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
сложи ги във вода...

513
00:23:47,884 --> 00:23:51,888
дай им малко слънце,
те ще отскочат веднага.

514
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
[смее се тихо]

515
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Много си мъдър, Лестър.

516
00:23:57,978 --> 00:23:59,980
[♪ свири нежна меланхолична музика]

517
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Знаеш ли, радвам се, че си тук.

518
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
не се притеснявай

519
00:24:07,070 --> 00:24:10,615
Едва днес разбрах
няма да ходя никъде

520
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
- [птичи крила пляскат]
-[околен градски уличен шум]

521
00:24:17,873 --> 00:24:20,500
[хора бърборят]

522
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
[Лестър] След теб.

523
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
След теб.

524
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
[неясно бърборене]

525
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
След теб.

526
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Не е ли хубаво да има всички тези хора
мине покрай теб без да забележи?

527
00:24:36,600 --> 00:24:39,603
Да, добре дошъл в живота
като жена след менопауза.

528
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
[Ума] Уф.

529
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
Приятен ден момичета.

530
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
[♪ емоционално свирене на оркестър]

531
00:24:52,491 --> 00:24:54,951
-[хора бърборят]
-[неясно радио бърборене]

532
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
-[Хауърд плаче]
- Всичко е наред.

533
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
-Ще се оправиш.
- Благодаря, Лестър.

534
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
[Ники] Добре, Лестър.

535
00:25:07,255 --> 00:25:09,090
- Още една голяма вечер, а?
-мм

536
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
Сега, слушайте, това е малко
по-тежко тази вечер, нали?

537
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
-Купи нещо лъскаво за госпожицата.
- да

538
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
-Добре?
-Да, да, разбира се.

539
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
Нали знаете съпругите, те са като гарвани.
Те полудяват за тези неща. а?

540
00:25:18,600 --> 00:25:19,809
- да да благодаря
-Добре.

541
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Мм-хмм.

542
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
[въздишка]

543
00:25:23,855 --> 00:25:26,483
[Чарлз] Ти, дай ми адреса си
и ще ти изпратя чек за него! Господи

544
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
хей хей
Добре ли сте, г-н Савидж?

545
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
- да
- Ти си нисък! Трябва да платите!

546
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Дойдохме от Атлантик Сити.

547
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
- Казва, че му дължа сто и половина.
- 400 са!

548
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
Четиристотин?! Какво направихме?
Минете през Бруклинския мост?

549
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
ах

550
00:25:38,286 --> 00:25:40,080
-[шум от трафика]
тук Тук, тук.

551
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
Благодаря, Лестър.

552
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
[клаксона на колата]

553
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
Ах!
Имах лоша нощ. Случва се.

554
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
Без преценка, г-н Савидж.

555
00:25:46,169 --> 00:25:48,380
Скоро ще се възстановиш.
Ти си Brazzos.

556
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Не, Лестър, аз бях Бразос.

557
00:25:51,216 --> 00:25:55,303
Осем до 10 милиона души се включваха
всеки четвъртък вечер да ме гледаш.

558
00:25:55,387 --> 00:25:59,975
Имах анатомично правилен
Екшън фигурка McDonald's Happy Meal.

559
00:26:00,058 --> 00:26:03,520
Имах две приятелки едновременно.

560
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
И това беше преди да стане готино.

561
00:26:06,189 --> 00:26:07,983
И тези прослушвания, на които отивам?

562
00:26:08,066 --> 00:26:09,859
Това не са прослушвания, Лестър.

563
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
Те са... те са обаждания от любезност.

564
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Тук, тук.
Ето тесте карти от Nugget.

565
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
Пази ги ти.
Не ги искам.

566
00:26:15,865 --> 00:26:18,660
Знаеш ли, трябва ти само едно нещо
да вървя надясно,

567
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
и ще се възстановиш.

568
00:26:21,037 --> 00:26:22,831
Хей, познаваш ли Харисън Форд?

569
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
О, не ми споменавай Харисън Форд.

570
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
Той ме победи
за Тайния живот на домашни любимци 2.

571
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
Е, той беше късно цъфнал.

572
00:26:29,212 --> 00:26:30,797
Може би и ти си.

573
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
ах

574
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
Става доста късно, Лестър.

575
00:26:35,635 --> 00:26:37,762
-[пожарна аларма]
-[Лестър] Нека се пазим, всички!

576
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Да се ​​пазим!

577
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
Да вървим, да вървим!
Не знаем дали е пожар...

578
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
Това наистина ли е необходимо, Лестър?

579
00:26:42,434 --> 00:26:44,519
Отне четирима души, за да хванат Уини
надолу по десет стълби.

580
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
Не знам какво да ви кажа, г-н Пътнам.
Измисляме го.

581
00:26:47,230 --> 00:26:49,983
Повечето хора се насочват към Librizzi's,
ако искаш се присъедини.

582
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
О, трудно е да си намериш маса там,
но добре.

583
00:26:52,485 --> 00:26:54,070
[Лестър]
Добре, хайде, продължавай да се движиш, моля те.

584
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
[пляскане с ръце]
Моля, продължавайте да се движите. хайде

585
00:26:55,905 --> 00:26:57,699
Хайде, малко бързане, малко бързане.

586
00:26:57,782 --> 00:27:00,744
[Чарлз] [през високоговорителя] Добре дошли в
Само убийства в сградата,

587
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
истински криминален подкаст.

588
00:27:02,954 --> 00:27:06,625
Аз съм вашият домакин, Чарлз-Хейдън Савидж.

589
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Убийство.

590
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
Убиецът трябва да го е направил
мина точно покрай бюрото ми.

591
00:27:11,171 --> 00:27:13,423
Не, вината не е твоя!

592
00:27:13,506 --> 00:27:15,675
Едно убийство за 30 години?

593
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

594
00:27:23,350 --> 00:27:24,476
Четири?

595
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
О, скъпа, няма да те лъжа.

596
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
Четири са много убийства.

597
00:27:30,190 --> 00:27:33,568
аз знам
Може би е време да получа малко помощ.

598
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
да, да

599
00:27:37,197 --> 00:27:38,657
Добре, Рандал.

600
00:27:39,783 --> 00:27:42,619
Днес ще бъде
голям тренировъчен ден.

601
00:27:42,702 --> 00:27:45,163
Все пак започвате луда седмица.

602
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
- Имаме сватба.
- Сватба?

603
00:27:49,042 --> 00:27:52,629
Знаете ли дали имат
DJ или група?

604
00:27:52,712 --> 00:27:55,548
Защото аз... аз играя.

605
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Изправен бас. Това е, което играя.

606
00:27:59,010 --> 00:28:00,845
Всъщност това е моят план в живота.

607
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Не този портиер... неща.

608
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
Без обида.

609
00:28:07,185 --> 00:28:10,146
[♪ свири смела музика]

610
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
Вие не просто отваряте врати
за наематели.

611
00:28:13,692 --> 00:28:17,112
Вие ги изпращате в света
или ги приветствате обратно у дома.

612
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
Вашата работа е да не пропуснете нито един детайл,
колкото и малко да е.

613
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
Години на бележки тук.

614
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
- Какво е това?
-Няма нищо.

615
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
Но ако влезе мъж
с бяла гардения,

616
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
ти не говориш с него.
Само аз, става ли?

617
00:28:34,295 --> 00:28:37,340
- Не искаш да се намесваш. Разбра ли?
-Добре.

618
00:28:37,424 --> 00:28:39,551
- Ще ти хареса да си женен.
-[Лестър] Виждаш всичко, работейки тук.

619
00:28:39,634 --> 00:28:42,721
Вие сте тук за техните най-високи върхове
и техните най-ниски нива.

620
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
И ако си късметлия като мен,

621
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
ще мигнеш и ще се влюбиш
с мястото.

622
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Тези сгради?

623
00:28:52,313 --> 00:28:55,442
Можеха да сменят
до автоматични врати преди години.

624
00:28:55,525 --> 00:28:59,279
Но задържаха портиера.
Винаги портиер.

625
00:29:01,614 --> 00:29:05,994
Но мисля, че вършейки тази работа,
ставате част от споделена история.

626
00:29:06,995 --> 00:29:11,207
Историята на сградата,
и всички хора вътре.

627
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
[вой на сирени]

628
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
Има нещо важно
за простата роля, която играем.

629
00:29:18,131 --> 00:29:22,260
Трудно е да се опише с думи,
но мисля, че ще го усетиш, ако ни нямаше.

630
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[Оливър]
Толкова е странно.

631
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
Не мога да повярвам, че го няма.

632
00:29:27,390 --> 00:29:29,809
[звънене на телефона]

633
00:29:29,893 --> 00:29:32,687
Момчета, докладът от полицията току-що пристигна.

634
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
[група] Случайна смърт?

635
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
Искам да кажа, човекът
изпълва фонтан с кръв

636
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
в най-убийствената сграда
в Ню Йорк,

637
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
и те казват, че е случайно?

638
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Значи току-що предположихме убийство?

639
00:29:43,782 --> 00:29:47,285
Е, вярваш или не, Мейбъл,
повечето стари мъже умират.

640
00:29:47,368 --> 00:29:49,245
Ние, младите, трябва да сме подготвени

641
00:29:49,329 --> 00:29:51,956
Чарлз да направи същото
в следващите две до четири.

642
00:29:52,040 --> 00:29:53,458
извинете ме
Моят лекар казва

643
00:29:53,541 --> 00:29:55,710
Имам пулса в покой
на млечна крава.

644
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
-[Оливър стене]
-Вижте, говедото има четири стомаха,

645
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
но едно сърце,

646
00:29:58,838 --> 00:30:00,757
и стресът всъщност може да се регулира.

647
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Или можем просто да го убием сега.

648
00:30:05,136 --> 00:30:07,430
[♪ свири замислена музика]

649
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
[Мейбъл]
Чувствам се странно.

650
00:30:09,599 --> 00:30:13,394
Искам да кажа, предполагам, че някой
може просто да умре в нашата сграда.

651
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
И какво, тук няма история?

652
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
Всичко е наред.

653
00:30:18,149 --> 00:30:19,609
[задъхан]

654
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
Няма история.

655
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
[дрънкане на манивела]

656
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Аз съм човекът, който държеше вратата.

657
00:30:25,532 --> 00:30:26,908
-[пръски вода]
-[Лестър сумтене]

658
00:30:28,576 --> 00:30:32,080
За нас портиерите никога не става въпрос за нас.

659
00:30:32,163 --> 00:30:33,623
[кашлица]

660
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
Знаеш какво казвах
отново и отново?

661
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
Какво казваше той
когато ни отвори вратата?

662
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
След теб. След теб.

663
00:30:41,756 --> 00:30:43,800
След теб.
След теб.

664
00:30:43,883 --> 00:30:45,176
- "Внимавай как стъпваш!"
-Точно така.

665
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
- "Внимавай как стъпваш."
-Това беше.

666
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
-Да, да.
-Боже.

667
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
Стига дрънках.

668
00:30:50,723 --> 00:30:53,101
Имам работа, която трябва да свърша.

669
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
[сумтене]

670
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
[целувка] Чао.

671
00:30:56,229 --> 00:30:59,524
[♪ драматична мрачна музика]

672
00:31:03,152 --> 00:31:04,153
[метален звън]

673
00:31:06,114 --> 00:31:09,659
[♪ „Никога няма да има друг ти“
от Франсис Фей играе]

674
00:31:09,742 --> 00:31:13,788
♪ Ще има много
други вечери като тази ♪

675
00:31:15,582 --> 00:31:19,502
♪ И аз ще стоя тук
с някой нов ♪

676
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
♪ Ще има и други песни за пеене ♪

677
00:31:24,799 --> 00:31:27,635
♪ Още една есен, още една пролет ♪

678
00:31:27,719 --> 00:31:31,347
♪ Но никога няма да има друг ти ♪

679
00:31:33,725 --> 00:31:37,896
♪ Ще има други устни
че мога да целуна ♪

680
00:31:39,564 --> 00:31:43,067
♪ Но те няма да ме развълнуват
както правеше твоя ♪

681
00:31:44,152 --> 00:31:47,071
♪ Ако никога няма ♪

682
00:31:47,488 --> 00:31:50,617
♪ Бъди някога... ♪

683
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
♪ Друг ти ♪

684
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
[♪ песента свършва]

685
00:31:59,167 --> 00:32:02,086
[♪ свирят фанфари]